Kaip apskaičiuojama vertimo kaina?

vertimu biuras VilniusVertimo kaina gali skirtis ne du ar tris procentus, o net dešimtis kartų. Todėl pagrįstai vartotojai, kuriems vertimų rinka yra tolima sritis, dažnai klausia kokiais kriterijais vertėtų remtis, apskaičiuojant vertimo kainą?

Žanras

Patyrusį vertėją atpažinsi, kuomet jis sakys, kad teksto sudėtingumas neturi įtakos kainai. Vis dėlto, skirtingi tekstai turi skirtingus reikalavimus. Todėl vertimo namai neslepia, techninių tekstų vertimas arba dokumentų vertimas ir tvirtinimas pas notarą yra brangesnis nei esė vertimas universitetui.

Beje, standartinių dokumentų, tokių kaip gimimo liudijimas, santuokos liudijimas, vertimas kainuoja pigiau.

Terminas

Verta prisiminti, kad vertimo paslaugos kaina priklauso nuo tekstui skirto laiko termino. Skubaus vertimo paslaugos internetu visuomet bus brangesnės nei bent kelių mėnesių ar savaičių terminą turinčio vertimo.

Kalba iš kurios verčiama

Natūralu, kad vertimu biuras turi tik ribotą skaičių vertėjų, kurie yra įvaldę ribotą skaičių kalbų. Tai reiškia, kad nepopuliarių kalbų vertėjų paslaugos dažniausiai kainuoja brangiau, nes jų reikia rečiau, ir jų yra mažiau. Tokias sąlygas diktuoja kapitalizmas. Tačiau, vertimu biuras yra suinteresuotas darbų atlikimo kokybe.

Kokybė

Kokybė labai nuvalkiota sąvoka, be kurios neapseina nei reklamos, nei prekės ar paslaugos suteikiamos vertės įvertinimas. Deja, retai, kuris galėtume apibūdinti šio termino reikšmę. Dažniausiai vertimu biuras, norėdamas, kad klientai liktų patenkinti (nes dažniausiai gauna vertinius, kurių kokybės patys įvertinti negali. Natūralu, juk kalba nežinoma), samdo kalbos redaktorę. Pastarosios darbas yra užtikrinti atliktų darbų kokybę. Jos atlyginimas daro įtaką vertimo kainai.

Verta paminėti, kad vertimu biuras klaipeda vetrunge ir vertimu biuras kaune savanoriu prospekte dirbančių kalbos redaktorių skaičius prilygsta vertėjų skaičiui. Tačiau vertimu biuras atrenka joms ne visus užsakymus. Todėl vertimų kaina išlieka labai konkurencinga.

Apimtis

Vertimu biuras Klaipeda, vertimu biuras Siauliai ir vertimu biuras kaune taikos pr, vertimų kainą nustato pagal dokumento ženklų skaičių. Šį objektyvų rodiklį pateikia MS Word programa.

Dokumentai gali būti atsiunčiami el. paštu ir vertinys gali būti persiunčiamas paštu arba elektroniniu paštu. Tai vertimo kainai įtakos nedaro.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.